姑娘們，我們不要再自欺欺人了，兼顧家庭和事業(yè)根本就不可能。最近冒出的“高效平衡工作生活”這種新詞組有多此一舉之嫌，仿佛想稍微粉飾這個(gè)棘手的問(wèn)題，然而卻只是徒勞無(wú)益的嘗試。我擔(dān)心這個(gè)詞組帶個(gè)人們工作和生活是分開(kāi)的、需要有意識(shí)聯(lián)系平衡起來(lái)這樣的印象。事實(shí)上，我們都只能生活一次，而工作是其中一部分，就像子女、父母等等也是生活的一部分一樣。

此外，我還擔(dān)心我們幾乎危險(xiǎn)地強(qiáng)化了一種經(jīng)典概念上的成功，強(qiáng)化了這種成功在今天女性心中留下的印象。過(guò)去，人們對(duì)成功女性的定位是：全職媽媽、謹(jǐn)小慎微的主婦和守本分的妻子。如今，大多數(shù)女性對(duì)這種所謂的全職太太之福避之唯恐不及。我們必須承認(rèn)，關(guān)于成功的定義是因人而異的。在進(jìn)行定義的過(guò)程中，我們實(shí)際就在做出選擇。

安尼-瑪麗·斯勞特曾任美國(guó)國(guó)務(wù)院政策規(guī)劃司司長(zhǎng)。她在《為什么女人不能兼顧事業(yè)家庭》中分享了她三年里的經(jīng)歷，包括她在美國(guó)國(guó)務(wù)院供職兩年后做出辭職的決定。她談及平衡事業(yè)成功和家庭付出的巨大挑戰(zhàn)。她在文章中穿插了不少脫口秀，特別是和史蒂芬·科拜爾的幽默小段子。在那段采訪中，斯勞特直言女人不能兼顧事業(yè)家庭的最重要原因就是，她們肩負(fù)了三分之二的家務(wù)。史蒂芬·科拜爾的回答則簡(jiǎn)單直接，“那就別做那么多。”

正中紅心。做不做家務(wù)，就在女人一念之間。坦白說(shuō)，我就嘗試過(guò)有點(diǎn)小凌亂的生活。關(guān)鍵是你可以選擇。

盡管兩性之間歷來(lái)存在很大分歧，但我認(rèn)為我們應(yīng)該聽(tīng)取科拜爾的建議。我們不能繼續(xù)當(dāng)逆來(lái)順受的小媳婦，而要做出自己想做的選擇。我們應(yīng)當(dāng)是自己生活的主宰，什么是成功自己說(shuō)了算。

我們有分清輕重緩急的能力，偶爾事態(tài)超出控制，我們也能選擇回應(yīng)它的方式。作為母親，我們也需要為家庭負(fù)責(zé)，不管代價(jià)多大。

就我而言，回顧自己這些年的大大小小決定，我承認(rèn)其中不乏妥協(xié)。但在特定的情境下，其實(shí)也不算妥協(xié)“妥協(xié)”。這并不是說(shuō)，做出這些決定就輕而易舉，或者上天的額外眷顧每次都讓我得償所愿。只是，在當(dāng)時(shí)的情形下，那些選擇是我所能做出的對(duì)我家庭來(lái)說(shuō)最正確的決定。

盡管，有時(shí)事后回顧，某些決定也并不是那么完美。但那是我自己的決定，我自己所追逐的成功，我自己所選擇的事業(yè)。